哈喽大家好，我是萝贝卡小姐。 今天给大家带来第二部分的澳式俚语总结，全都来自萝贝卡小姐的澳洲生活经历。 1）chinese doll 先给大家来一句好听的关于中国人的短语，doll的意思大家都知道，就是玩偶、布娃娃的意思；我们中国人在夸小孩子长得好看的时候会说“你看那小孩长得跟洋娃娃似的”，其实外国人也会这么形容长得好看的东方脸孔。谷歌上说，这是一种西方人对顺从的东亚女性的刻板印象，但每个外国人的感受可能也不太一样（也可能随着时间的推移有了新的注解）。有一次我跟中国朋友坐在客厅聊天、涂指甲油 ，Gina（我房东）路过就问我，你听说过“chinese doll”吗，就是说像你们这样的好看的中国女孩儿！哈哈 *十年友谊 2）chinese laundry 紧接着就给大家介绍另一个关于中国人的短语，laundry就是洗衣、洗衣房的意思，这个短语应该能追溯到一帮中国人19世纪的时候到美国加拿大开手洗洗衣房的故事，可能都是小小的一个店铺吧，衣服只能挂的哪儿都是，于是慢慢流传开来。 最近澳洲总是阴雨天，衣服不能晾到外面；而澳洲几乎家家客厅都有一个壁炉用来取暖（我们私下取笑澳洲的气候是“一天内能过四季”，就是不知道什么时候突然就特别热或者特别冷），于是乎我家洗的衣服就挂到客厅的壁炉附近，Gina就会跟我说，你看！Chinese laundry！ *图片来自网络，大家可以自行想象一下我家衣服晾得哪里都是的场景… 3）Yeah…nah/Nah…yeah 这句表达非常非常的澳式了，不管先肯定再否定，或者先否定再肯定，大家可以只听他们讲的最后一个词来猜测想表达的意思。Gina说，澳洲人这样回答你的话的时候，其实就是为了“make you confused”，我觉得其实就是犹豫了一下子～ eg——“Gina，you wanna finish the fish？”（你把这条鱼都吃了呗） ——“Nah…Yeah!”(她犹豫了一下子还是高兴地吃了) *Gina爸爸钓的鱼，卢大哥红烧给大家吃，也是Gina第一次吃正宗的中国红烧鱼，太好吃了 4）pop over/around 这个短语其实就是“过来一下，过去一下”的意思，他们经常挂在嘴边。我从来不知道pop这个词还可以这样连用，我理解的pop在这里就是“一下下”的意思。 eg ——“My friend Lynn gonna pop around our house this arvo.”(Lynn 下午会来我家一下下哦) ——“All right.”(好的哦) 5）cranky 澳洲人表达“生气”最常用到的词，完全取代甚至程度更重于“angry”. eg——“hey，you all right？”（你还好吗） ——“That girl made me cranky！”（那小姑娘气死我了！） 6）spunky 澳洲人表达“性感、漂亮”最常用的词，完全取代甚至程度更甚于“sexy”. eg——“wow！she is spunky！”（那姑娘太性感了吧） ——“You tell me！”（可不是吗！） 7）heaps 澳洲人表达“特别多、巨多”最最常用的词，完全取代甚至程度更多余“a lot”. eg——“How many cartons to go？”（还有几箱才能做完？） ——“emmm…heaps.”（嗯，多到数不过来） 8）yucky 这个词就特别有意思了，说哪个东西难吃的时候可以用它，与“yummy”反义；但如果你想表达某件事情、某个人让你讨厌、倒胃口的时候，也可以用它，相当于“膈应人”。也可以缩读/缩写成“yuck”. eg——“What time you finish work last night after over time？（你昨天加班到几点？） ——“Well…5.30pm” ——“yucky!!!”(我靠不是吧) 9）G’day mate 澳洲本地人最常用来打招呼的短语，相当于”how are you bro”.其实展开来就是“good day mate”. 去年有个澳洲人教过我一个长句，写出来是“G‘day mate, how ya goin”，他说是最常用于朋友或者认识的人之间的招呼语，后来我发现陌生人之间有时候也会用到。 *拍摄于Perisher雪山 10）bloody 这个词可以理解为仅仅是一个程度加重的词，澳洲人经常用于各种各样的表达句中，没有实际意义。如果有不理解的小伙伴听到别人跟他说话的时候掺杂这个词，可能会生气，觉得你为什么骂我…但其实真不是，只是表达一种情绪而已，他们太常说了，大家千万不要误会。 eg——“This bloody job really bloody annoying，I better going bloody home.”(这TM工作太TM烦人了，我TM想回家) ——“Me too.” 11）holy moly 一句感叹词，表示惊讶。 eg——“hey，it’s rainning outside.” ——（拉开窗帘）“holy moly！”（哇塞） 好啦我要去做饭啦，下次再继续记录分享给大家喽～祝泥萌开熏～
还没有评论，请在下面添加你的声音！